2 milhões de dólares. 2 milhões de dólares. 2 milhões de dólares.
O Donald Sinclair, o bilionário?
Parece mentira, eu sei, mas acho que é honesto.
É assim. Temos de decidir agora, "Sim ou Não."
Se toda a gente teve de vir de carro, temos três horas de avanço.
- Então, estás-me a propôr? - Uma sociedade...Faucet e Schaffer.
Se ganharmos, dividimos tudo 50-50. Até podes pegar na chave.
O que é que achas?
Não sei o que pensar. Estou em estado de choque.
Há três horas atrás, estava no aeroporto. Tinha um emprego. Estava a ler um livro.
O meu avô costumava dizer, "As boas coisas levam tempo,
as grandes coisas acontecem todas ao mesmo tempo."
- Jason, onde é que arranjaste isso? - Estava debaixo do banco.
-Dá-me. Não podes brincar com isso. - Porque não?
Porque é a harmónica do Hitler. Não podes tocar com a harmónica do Hitler.
- Tu estás a conduzir o carro dele. - Não estou a tocá-lo com a minha boca.
Não estou a mamar no tabelier. Não estou a apanhar os germes dele.
Pai, olha o que eu encontrei.
- Onde é que arranjaste isso? - No chão. Olha, Sou a Sra. Hitler.
Está bem, tira já isso!
Hey, olha para isto. Um bâton. É escuro.
Aquela Eva Braun tinha estilo, não tinha?
- Ela era a namorada do Hitler. - Dá-me um beijo.
Bev, não tem piada. Dá-me isso.
- Querido! - Sujei-me todo.
Oh...
Randy.
- Chain, chain, chain - R-E-S-P-E-C- T ( R-E-S-P-E-I-T-O )
- Chain, chain, chain - Descobre o que significa para mim.
Respeito. Só um pouco de respeito.
- Só um pouco de respeito. - Chain, chain, chain
Só...
Olha para nós a andar. Estamos a voar.
Eu disse-te. Estamos com fogo no rabo.
Com fogo no rabo. Muito bem.
- Adivinha o que eu tenho ali atrás. - Acabaste de dizer.
Fogo. Estamos com fogo no rabo.
Não, não, não. Isso é só uma maneira de dizer.
É um coração.
- Um coração? - Um coração humano.
Um sortudo qualquer em El Paso está à espera dele.
Normalmente iria de avião, mas os aeroportos estão todos fechados.
- Queres vê-lo? - Ver o quê?
Podemos?
Dá uma espreitadela. O que poderia acontecer?
É um coração. Precisa de ar fresco.
Esteve fechado naquele frigorífico durante sete horas.
- Ok daisy. Eu apanho-o. Eu apanho-o - Merda! Oh, por favor!
- Não o pises! - Acho que o encontrei.
Não, isso é uma maçã.
Isto é errado. Isto é muito errado.
Deus vai-nos castigar. Vamos ser castigados.
Estamos a roubar gasolina. Não é nenhum pecado mortal.
O quê?
Não me devia estar a excitar, pois não?
- Hey! - Olá.
- O que é que estão a fazer? - 17 chávenas de café.
Acho...
Acho que já está.
Parece que não. Como é que se desliga esta coisa?
Filho da puta!
- Bacane! - Não pares! Vai! Vai!
Ele está a parar.
Porque ele sabe que ninguém se mete connosco.
Vamos esperar. Está muito vento.
Rapazes, rapazes, rapazes, preciso deste balão. - Hey!Hey! O que é que estás a fazer?
Hey, bacane, o que...
- Hey, hey! - Eu sei o que é que estou a fazer!
Vou-te apanhar! Volta aqui!
Vou apanhá-lo. Vou-te apanhar, seu grande otário!
- Vai! Vai! - Põe-te em pé. Agarra a corda.
Vou-te apanhar! Põe-te em pé. Pronto? Agarra-a.
Falhei.
- Duane! Duane, pára o carro! - Aguenta-te, bakan.
Duane, pára por favor.
Apanhei-a! Apanhei-a! Aguenta-te aí.
- Pára! Blaine! - Meu Deus! Vais-me "aatar"!
As "aacas!
Mexe-te!
Cuidado!
Merda.
Oh, meu Deus!
Socorro!
- Dá-me a minha chave. - De que é que estás a falar?
Devolve-me a chave. Que chave?
Dá-me a chave.
Blaine! Blaine! Sou eu.
Já tenho a chave.
Como vai isso, capitão?
Até agora, tudo bem.
- Não pode parar por um bocadinho? - Desculpe. A viagem é directa.
Há uma casa-de-banho lá atrás.
O trinco da porta está partido. Qualquer pessoa podia entrar.
E depois? Não tem nada que as outras Lucys nunca tivessem visto.
Não necessariamente.
Por favor, importa-se de parar de berrar?
Porra!
Socorro!
Por amor de Deus, ajudem-me!
Oh, merda.
Owen! Owen, o que é que estás a fazer?
É um pneu furado. Por favor, fiquem no autocarro.
- Bem, está a rodar ao contrário. - Eu sei o que estou a fazer.
- Por favor, volte para o autocarro. Espere. Talvez devêssemos ver o óleo.
Acho que é suposto mudar o ar aos pneus cada 12,000 milhas.
- Eu arranjo. - Dê-me isso!
Espere! Esse é o sobresselente!
Ainda o apanhámos.
Vira-o ao contrário. É só virar ao contrário.
Por favor tem cuidado. Espera, espera, o que é aquilo?
- É uma moeda. - Por favor, pões isso no saco?
Porque não procuras ali? Se calhar ressaltou.
- Sou um homem morto. - Não te preocupes. Nós vamos encontrar o coração.
Já perdi o meu coração muitas vezes.
Fiz uma piada...
...para te ajudar a esquecer o quão chatiado tu estás.
Acho que não veio até tão longe. Vamos ver à beira da estrada.
Oh, olá. Um cachorrinho.
Olá. Olá.Então.
Não é um bom cachorrinho?
Vamos. Vamos. Busca. Vai buscar.
Olha para ele a correr.
- Anda cá - Cachorinho!
Bonito menino!
- É mesmo um carro bonito. - Sim.
- Olha para este mogno. - Lindo.
Já não se vê disto, sabes?
- O que será isto? - Cuidado. É um isqueiro.
- Não, acho que não tinham disso na altura. - Tinham sim.
Oh, querido! Queimaste-te?
- Sim. Oh, Deus! - Eu avisei-te.
Desculpe.
O meu marido queimou o dedo, minha senhora.
- Ele estava a puxar, e a acenar... - Bev, Bev, não estás a ajudar.
- Olá. - Olá.
Eu gosto da tua pila (dike). Moto (bike).
É bonita.
Barrem-lhes o caminho! Ponham-se à frente!
- Hey! Vocês são malucos? - Baixa-te!
Miúdos fiquem agaxados! Isto não anda mais!
Párem! Os faróis! Os faróis!
- Oh, meu Deus! - Estão doidos? Este é o carro do Hitler!
Querido, vai-lhes pedir ajuda. Conta-lhes tudo que aconteceu.
Pede-lhes para chamar a polícia.
E um reboque.
- Olá. - Olá.
- És o Harold? - Sim.
Sou a Vicky.
Vais-me convidar para entrar, Harry?
Ou preferes fazer a festa aqui fora no corredor?
Por favor, entra.
Não é nada mau.
- De onde és, Harry? - De cá.
- Las Vegas. - Um garoto de cá faz bem.
Então, Harry, o que posso fazer por ti?
Ok. Aqui vai o que eu quero.
Primeiro, ficamos os dois nus.
- Até agora, tudo bem. - Só que estamos com chapéus de marinheiro.
E depois...
...metemo-nos no jacuzzi...
...cheio de Pepto-Bismol.
E...
...eu corto-te as unhas dos pés...
...e tu rapas-me os pêlos do cú.
Perdão?
Está bem, nus, Jacuzzi, Pepto-Bismol...
...unhas dos pés, rapar pelôs do cú.
Quanto é que isso custaria?
Bem, querido, tens cá uma imaginação.
Quanto custaria?
Bem, vamos ver.
Uma festa como esta...
...três mil dólares.
Ok, 3,000. Quem apostou 3,000?
O Carlton apostou nos 2,800. É o mais próximo.
Acho que está bem. O que é que achas?
E estes buraquinhos?
Serão mordidelas?
Era...Era assim que estava. Tenho...Tenho quase a certeza.
O que é que estou a fazer?
Não posso ir a El Paso com isto.
Olha para ele. Vai verter tudo.
O tipo vai sobreviver por dois minutos e depois...
- Um vagabundo. - Um vagabundo?
Nós...nós procuramos um vagabundo...
Matamo-lo, tiramos-lhe o coração.
Ninguém vai sentir a falta dele, certo? Quero dizer, ele é um vagabundo.
É um homem invisível. É um plano perfeito.
Mr. Zack, agora está-me a assustar.
Onde...Onde é que eu encontro um vagabundo?
Enrico.
- De onde é que disseste que eras? - Eu? Eu sou de Nápoles.
E a tua família, estão por lá?
Não. Não, o meu pai morreu.
E a minha mãe. Morreram todos.
Alguma família? Filhos?
Estou completamente sozinho.
Porquê...
Porque é que você...
Olhe, um vagabundo. Vamos matá-lo.
Filho da... Volta aqui!
Que seja. Ouve querida. Hoje não vão a lado nenhum.
Tem um buraco no radiador.
É aquele tanque grande em frente deste grande motor.
- Eu sei o que é um radiador. - Há algum sítio onde possamos alugar um carro?
- Albuquerque. - Ok, olhe.
Vamos ter de o remendar. Um arranjo rápido.
- Remendá-lo? Remendá-lo com quê? - Areia e isolador de pneus.
Mistura os dois. Forma um adesivo, que dura umas horas.
Só faltam umas 30 milhas para chegar?
Querida, nós não temos areia.
Olá! Estamos num deserto!
Devíamos ter comprado um esquilo.
Mãe do Céu! De onde vieram? Problemas com o carro?
Aqui têm. Sentem-se. Parecem exaustas.
Há quanto tempo andam por aí? Bebam qualquer coisa.
Senhores e senhoras, membros da imprensa...
- O que é que se passa? - Alguns cientistas de LA...
...estão a tentar bater o recorde de velocidade em terra.
Uma combinação única de automobilismo e inovação aerodinâmica.
O veículo, a que chamamos Relâmpago II...
...representa três anos de pesquisa e desenvolvimento...
...que foram conduzidos pelo Instituto de Tecnologia da Califórnia.
A equipa de design foi liderada pelo Dr. Ken Freedman e pelo Dr. Richard Kramer.
Acreditámos que aerodinamicamente...
...este é o mais perfeito veiculo já feito.
O veículo inteiro pesa menos de 1,850 libras.
O chassis é uma peça única composto de Kevlar.
As rodas são feitas de pequenas peças de alumínio...
...e é alimentado por dois motores JE-79 TurboJet...
Os mesmos motores do jacto F-4 Phantom.
Querem fazer perguntas?
Sr. Calvert, qual é o recorde de velocidade actual?
É de 742 milhas por hora...
...mas esperamos ter um novo recorde hoje.
- Mais alguém? - Como é que se liga?
Boa pergunta.
Uma alavanca verde à esquerda do volante no cockpit...
...engata o primeiro propulsor, fazendo com que o JE...
740, 745...
- É um recorde. - Vão quebrar a barreira do som.
Bem, já está. Continuo a achar que não se vai aguentar.
- Quanto lhe devemos? - 500 dólares.
- O quê? - Por um bocado de isolante?
Nem pense. Isso é 20 dólares no máximo.
Está bem, aqui estão 40 dólares. É o dobro do que vale, está bem?
Vá lá Nick. Vamos embora.
Esperem.
Outra ferramenta que todos os mecânicos devem ter.
Está bem. Aqui estão os 500 dólares. Mas sabes que mais, Billy Ray?
Cá se fazem, cá se pagam.
Isto é tão não-cristão.
Não-cristão?
Bem, se o Nosso Senhor, não gosta da forma como dirijo o meu negócio...
...deixa-O dizer alguma coisa.
Deixa-O dar-me um sinal.
Oh, Senhor, estou aqui e estou a ouvir!
Olá!
- Mach um! - Conseguimos! Conseguimos!
Hey, estão todos bem? Estão bem? Sim?
- Randy, estás bem? - Não há nenhuma Ink Inc.
- O quê? - Não há trabalho nenhum.
É uma corrida. Estamos a competir.
O Donald Sinclair pôs 2 milhões de dólares num cacifo.
E eu quero chegar lá primeiro.
Não quero trabalhar na Home Depot!
Está bem,pessoal, de volta ao autocarro.
George, não comas isso.
Voltem para o autocarro! Vamos lá. Para o autocarro.
Simon, pousa isso.
Vocês também. Para o autocarro. Vamos lá, toda a gente!
Não queremos falhar o jantar. É noite do macarrão!
Nós viemos do carro foguete.
Oh, um carro foguete. Vamos ouvir a história no autocarro.
Muito bem, portanto ainda podemos ganhar...
...mas temos de ir já, está bem?
- Por isso, vamos. - Pai.
Tem sido um inferno.
Bev, são...são 2 milhões de dólares.
É dinheiro que sobre para a vida inteira.
Ok. Ok. Yeah.
Tenho sido egoísta. Eu entendo.
Desculpa. A sério. Desculpa. Desculpa.
Desculpa. Quase fiz com que nos matassem.
Meu Deus!
- Oi, pessoal. Tiveram saudades minhas? - Hey!
Para mostrar que não há ressentimentos, batidos de chocolate para todos.
- Estás bem? - Sim, estou óptimo.
Estou um bocado desiludido, mas sou um adulto.
Bebam isso, e depois voltamos para o automóvel Nazi.
Arranjamos a carrinha, voltamos a Las Vegas e vemos o David Copperfield!
Sim! Está bem, bota abaixo, pessoal!
Está bom?
Bebe tudo, querida.
Oh, não te sintas mal.
- Não tens culpa. - Nós diremos à empresa
Não os vamos deixar despedir-te.
- Não sou motorista nenhum. - Não digas isso.
Não. Não sou. Eu não sou motorista.
Oh, não deves ser tão duro contigo próprio.
Hey, meninas, quem é o melhor motorista do Mundo?
Ouçam. Ouçam. Não, não!
Não! Não! Calem-se, seu bando de Lucys maradas! Calem-se!
Eu não sou motorista!
Eu não trabalho para a companhia de autocarros! Está bem?
Eu precisava de boleia para New Mexico, por isso roubei este uniforme!
Vêem este casaco? Não é o meu casaco!
Lembram-se do Marty, o motorista?
Esta é a camisa dele! Eu roubei-a!
E estas calças, acham que eu andava com estas calças?
Estas não são as minhas calças!
Estas calças são do Marty. Roubei-as.
Eu não sou motorista.
Não é um motorista de verdade?
Mentiu-nos!
Ele estragou as nossas férias!
Aí vêm eles. Estão todos num raio de 50 milhas.
É a útlima volta, Sr. Grisham.
O aeroporto já está aberto por isso quero que pegues no avião-a-jacto...
...vás até Silver City, e faças um relato da chegada deles.
Sim senhor.
Boa!
Voltemos para Vegas.
Bev, Bev, acorda... Vá-lá. Acorda. Acorda.
Bev, Acorda. Acorda. O 3º Reich está aqui. Vá lá.
Baixa-te. Tu queres ter uma vida boa.
Está bem, está bem. Pensa. pensa. SS no parque de estacionamento.
Nada bom. Nada bom. Pensa.
Olá, querida.
- Eles vão ficar bem? - Sim.
Amigo, acho que não há espaço.
Esta é pequena.
- Aqui está! - Aqui está! - Silver City. Estamos quase lá.
Sim! Vamos!
Onde é que estamos?
Estavam aqui dois gajos.
- Onde é que foram? - Hey!
Obrigado pelo camião, bacane!
- Yeah. - Silver City.
Próxima paragem, Silver City.
Silver City? É a meta.
Consegui. Consegui!
A chave. Onde está a chave?
Onde está a chave, meu bébe?
- Desculpe. - Acho que estou a tocar-lhe.
- Afasta-te dele. - Consigo senti-la. É muito pequena.
- Vou chamar o responsável! - Já a tenho! Consegui!
Espere! Espere! Volte! Não me deixe!
Vá-lá! Vá-lá, "baby"!
Giddyap!
Vá-lá, "baby"! Só mais uma milha.
Só uma milha. Anda lá!
Randy?
Olá, querida, como é que dormiste?
- Ultrapassa. - Não consigo. Somos grandes de mais.
Ali está Silver City. Chegámos. Mexe-te!
Eles pararam.
Estão-se a mexer. Olhem
Anda, pai! Vamos embora!
Já lhe sinto o cheiro.
Daisy, Daisy
Dá-me a tua resposta correcta.
Daisy, Daisy
Hey! Hey! Páre o autocarro! Páre o autocarro!
- Temos de sair! - Meninas. Vocês sabem as regras.
Nós não estámos malucas, senhora.
Devíamos ter comprado um esquilo. Não comprámos um esquilo.
- Foi por isso que levámos o carro-foguete. - Ainda podemos ganhar.
Abra a porta, ou vou-te esmagar como uma barata tonta.
Abra a porta! Diga-lhe! Diga-lhe!
- Abra a porta. - Obrigado!
É o Pollini.
Enrico Pollini num comboio.
- Acabou de chegar à estação. - Bem, quem diria?
O Rip Van Winkle conseguiu.
Temos de gostar de uma aposta arriscada.
É aqui. É aqui.
- É aqui. - Aqui vem ele.
- É você. - Ele está a segurar na chave.
E ele vai para o cacifo.
Sr. Pollini bem jogado. E parabéns.
Da parte do Sr. Donald Sinclair, o Venetian Hotel and Casino...
Mr. Grisham, já acabou?
- Sai da frente! - Abre!
Ele está a "oormir".
Ganhei?
Vicky. Larga já este saco...
...ou eu juro por Deus, que faço queixa de ti ao serviço de acompanhantes.
Sr. Grisham, o que é que se passa?
A prostituta...A prostituta... A prostituta está a levar o dinheiro.
- Que prostituta? - A Vicky. Do hotel.
- Pepto-Bismol? - Eu disse-te para esperares no carro.
- O que é que ela está aí a fazer? - Eu trouxe-a.
Desculpe, Sr. Sinclair. Ela disse que gostava de mim.
Começo a pensar que ela só estava interessada no dinheiro!
- Vem comigo. - Eu conduzo.
Adeusinho, palermas!
- O autocarro! O autocarro. - Queres roubar um autocarro?
- Sim, quero. - Meu Deus, que fui eu fazer?
Socorro! Alguém me ajude!
Esta coisa tem vontade própria.
- Achei-o, é meu. - Isso é meu.
Estou a ver! Estou a ver! Calma!
Significa que é um empate. Ninguém ganha.
Eu digo-lhe o que significa. Vamos a prolongamento.
Carla, telefona para o aeroporto. Diz-lhes para preparar o meu outro jacto.
Gordon, fica aqui a ver o quadro. Diz-nos para onde eles vão.
Meus senhores, peguem nas vossas bebidas. Vamos para Silver City.
- É assim? - É assim.
Agradeça ao piloto. Diga-lhe para estabilizar.
Quem apostou no Mr. Kimiche?
- Fui eu. - Muito bem!
- Parabéns. - Muito bem.
Continue!
Vamos lá!
Ali está ele. Vai descer aqui mesmo.
- Onde está? - Ali está ele.
Bom!
- Apanha-o! Apanha-o! - Agarra esse dinheiro!
Trá-lo para baixo!
Agora, isto é que foi uma grande entrada.
Oh, são os Smash Mouth!
O que é que se passa aqui?
- O que é isto? - Dinheiro.
Jesus, quanto é que está aqui?
- 2 milhões de dólares. - 2...
2 milhões... 2 milhões de dólares, pessoal!
2 milhões de dólares!
No autocarro, falámos sobre isso...
...e decidimos partilhar o dinheiro todo.
Eles vão partilhar o dinheiro todo, pessoal!
Oh, bacane!
Arranjem uns casacos a estes gajos.
Tragam os casacos. Tragam os casacos até aqui.
Então, qual é a história, meu? Vocês pertencem a alguma organização?
- O que é que se passa? - Não, não. Nós conhecemo-nos hoje de manhã.
Apenas se conheceram esta manhã, pessoal!
Oh, meu Deus!
Eu quase que não vinha, mas depois conheci a Tracy e...
Bem, as grandes coisas acontecem todas de uma vez.
Oh, isto é lindo, "baby". Isto é lindo.
Grandes coisas acontecem, não sei.
Alimentem a Terra, "baby". Alimentem a Terra.
Vamos ver o quadro das doações e ver quanto é que temos. Está bem?
Vamos lá, "baby". Deixa rolar. Vamos lá, "baby".
Não estás a perceber.
Desculpa. Nós trabalhamos para o : "Alimentem a Terra".
Estas são algumas das nossas crianças.
Eu não sei quem vocês são, ou donde vieram...
… mas Deus vos abençoe.
Esta noite...
Deram a estas crianças...
...e aos seus irmãos e irmãs por todo o Mundo, mais do que dinheiro.
Trouxeram-lhes de volta a sua fé...
A sua fé, na bondade das pessoas.
Ela disse : " Vocês são como os 12 discípulos ".
Obrigado.
Esquece.
Todos estes discípulos podem fazer o que quiserem com a parte deles.
- Mas este dinheiro vai para casa connosco. - O quê?
- Ponto final. Fim da história. - Põe o dinheiro no saco, sovina.
Tu não me conheces, meu.
Vem cá.
És tu.
Estou tão orgulhosa de ti.
A dar todo o teu "dinheiro"?
Vá lá.
A mãe está a ver-nos do céu neste momento.
O que "aaria" ela?
É para crianças com "oome", Duane.
Fá-lo pela Mãe.
Com licença, senhoras e senhores.
Queria apresentar-vos a verdadeira estrela de hoje.
Nenhum de nós estaria aqui esta noite, se não fosse por este homem.
Ele é o homem do plano, Sr. Donald Sinclair.
O quê?
Um dos homens mais ricos do Mundo!
- Sr. Donald Sinclair! - És o maior.
Filmem-no. Ora aí está. Bom plano. Aqui está ele.
Estes homens não precisavam de estar aqui esta noite.
Não, podiam-se estar a divertir na Riviera...
...ou em Vegas e estourar o dinheiro numa aposta idiota qualquer.
Eles não podiam fazer isso.
Não, quando à noite existem crianças a ir para a cama com fome.
Não é verdade, pessoal?
Que seja.
Mr. Donald Sinclair e os seus parceiros...
...querem que vocês e os milhões de pessoas aí em casa...
...que saibam, que planeiam cobrir tudo o que doarem esta noite...
Dólar por dólar!
- Dólar por dólar! - Dólar por dólar!
Um fundo coberto, pessoal!
Vamos pegar nos telefones, e aumentá-lo...
...porque vamos alimentar o Mundo todo esta noite!!!
Espero que tenham gostado. By,by :-)